受験英語専門塾の動画配信|東京の池田英語塾

鯨構文2021

受験英語専門塾の動画配信|東京の池田英語塾

○「お前に金を貸すのはドブに捨てるのと同じだ」(←言いますよね)
✖️「お前に金を貸さないのはドブに捨てないのと同じだ」(←言いません)
✖️「鯨が魚でないのは馬が魚でないのと同じだ」(←日本中間違えています)
○「鯨が魚だというのは馬が魚だというのと同じだ」(←これが論理的に正確な訳です)

thanの後ろは明らかに肯定文。
勝手に否定で訳すな。(肯定で書いているのだから肯定であることに意味がある)

最初に間違えた偉人(斉藤秀三郎先生)の間違いを引き継ぐ必要は一切ない。(鯨構文が日本で初めて紹介されたのは1915年の「熟語本位英和中辞典」。この本は非常に素晴らしい本ですが、この点は間違えられています。斉藤先生も論理的な思考の持ち主です。間違っていたら修正してもらいたいはずです。後世が直さないことを怒っておられると思います。)

※訂正:2分22秒「誰かが入っている」→「誰かが言っている」
申し訳ありません。訂正いたします。

鯨構文は非常〜〜に簡単です。
この偉人をただ真似するだけのダメ英語関係者のせいで難しい扱いです。
他の参考書、YouTube動画で否定で訳しているのは全てクズです。(命を賭けてもいいですよ。コペルニクスが地動説に命を賭けていたのと同じです。)

天動説(間違っているけど皆んながそう思っている)を信じるか。地動説(新しすぎるが常識に反する。しかし正しい)を信じるか。
自分の頭で考えよう。

三大予備校の講師も、大学の教授も否定で訳す限り間違っている。
否定のニュアンスだから、thanの前を否定で訳していい?

アホか。noは「差がない」。
noはA whale is a fishを否定していない。
否定で訳してはならないのは明白。

この動画の後半部分の「彼女も美人だけど、あなたも美人よ」は大学受験で滅多に出ることはないだろうけど、鯨構文の基本的な考え方として心に留めておこう。
言語も科学的に、論理的に考えよう。

スタディサプリも「鯨は絶対に魚じゃない、馬並だ」だったかな。
これも間違い。
than以下が肯定なのはいいが、thanの前のnoは、「差がない」というだけで、「鯨が魚だ」を否定はしていない(よく見ろ、考えろ)。

「彼女(=すごい美人女優)は絶対に美人じゃない、あなた(=すごい美人の素人)並だ」では間違いでしょ。
間違った内容を称賛することは、もうやめたら如何か。

購入方法の詳細はこちら
COMMENT

メッセージを送る

動画管理者に支援してみませんか

  • 0
  • 100
  • 300
  • 500
  • 1,000
ショップからの返答がない場合もありますのでご了承ください。
管理者が悪質と判断したコメントを繰り返すユーザーに対しては、アクセスブロック等の処置を取らせて頂きます。
メッセージに返事がある場合はCOMMUNITYに公開されます。
   お問合せやリクエストはこちら     close